1
00:00:53,982 --> 00:00:57,582
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

2
00:00:57,683 --> 00:01:01,683
♫ Witamy Boże Narodzenie,
♫ Przynieś swoje światło

3
00:01:01,384 --> 00:01:05,684
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

4
00:01:05,685 --> 00:01:10,185
♫ Witamy w
♫ zimna, ciemna noc

5
00:01:10,486 --> 00:01:14,786
♫ Powitaj Boże Narodzenie
♫ Fah, kto rah-łoś!

6
00:01:14,887 --> 00:01:18,587
♫ Powitaj Boże Narodzenie
♫ Dah, kto da-łoś!

7
00:01:18,688 --> 00:01:22,588
♫ Powitaj Boże Narodzenie
♫ Kiedy stoimy

8
00:01:22,789 --> 00:01:27,289
♫ Serce do serca
♫ I ramię w ramię

9
00:01:29,190 --> 00:01:32,990
♫ Przystrój drzewo świątecznymi rzeczami
♫ Jak kulki bingle i cholerny puch

10
00:01:33,291 --> 00:01:36,591
♫ Przytnij drzewo gumami goowho
♫ i bizilbix i wums

11
00:01:37,392 --> 00:01:41,592
♫ Przytnij każde błogosławione okno i
♫ przytnij wszystkie błogosławione drzwi

12
00:01:41,682 --> 00:01:43,482
♫ Odłóż cholerne cegły

13
00:01:43,883 --> 00:01:46,283
♫ Potem wybiegnij i zdobądź więcej

14
00:01:46,483 --> 00:01:50,283
♫ Powieś pantooki na sufitach
♫ Ułóż pankuny na podłodze

15
00:01:50,484 --> 00:01:54,784
♫ Przytnij każdą błogosławioną igłę
♫ na błogosławionej choince

16
00:01:55,085 --> 00:01:59,885
♫ Boże Narodzenie nadejdzie jutro
♫ Przytnij siebie, przytnij mnie

17
00:02:00,086 --> 00:02:03,586
♫ Przytnij drzewo fuzzle fuzz
♫ i bełkotliwe bełkoty i wuzzle wuzz

18
00:02:03,587 --> 00:02:07,687
♫ Przystrój swojego wujka i ciotkę
♫ Z jardami whofont

19
00:02:07,787 --> 00:02:11,687
♫ - Płaski
♫ - Przystrój swojego wujka i ciotkę
♫ Z jardami whofont flant ♫

20
00:02:12,883 --> 00:02:16,802
NARRATOR: Every Who w Who-ville
bardzo lubił Boże Narodzenie.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,679
Ale Grinch...

22
00:02:19,348 --> 00:02:24,227
...który mieszkał na północ od Who-ville,
nie.

23
00:02:25,521 --> 00:02:30,483
Grinch nienawidził Bożego Narodzenia,
cały okres świąt Bożego Narodzenia.

24
00:02:30,651 --> 00:02:35,154
Teraz proszę nie pytać dlaczego.
Nikt do końca nie zna przyczyny.

25
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Być może
że jego buty są za ciasne.

26
00:02:38,992 --> 00:02:43,162
To może być jego głowa
nie został odpowiednio dokręcony.

27
00:02:43,330 --> 00:02:46,791
Ale myślę, że
najbardziej prawdopodobny powód ze wszystkich...

28
00:02:46,959 --> 00:02:52,880
...może to było jego serce
był o dwa rozmiary za mały.

29
00:02:53,340 --> 00:02:56,050
Ale bez względu na powód,
jego serce albo jego buty...

30
00:02:56,218 --> 00:03:01,848
...stał tam w Wigilię
nienawidzę Whos.

31
00:03:02,015 --> 00:03:07,270
Patrzy w dół ze swojej jaskini
z kwaśną miną Grinchy’ego…

32
00:03:07,437 --> 00:03:11,440
...przy ciepło oświetlonych oknach
poniżej w swoim mieście.

33
00:03:11,608 --> 00:03:14,986
Bo on znał każdego Kto
w Who-ville poniżej...

34
00:03:15,153 --> 00:03:19,198
...był teraz zajęty
wieszanie świętego wieńca.

35
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
I wieszają pończochy.

36
00:03:21,869 --> 00:03:24,662
Warknął z drwiną.

37
00:03:24,830 --> 00:03:29,208
Jutro jest Boże Narodzenie.
To praktycznie tutaj.

38
00:03:29,376 --> 00:03:34,547
Potem warknął,
nerwowo bębniąc palcami Grincha:

39
00:03:34,923 --> 00:03:40,428
Muszę znaleźć jakiś sposób
aby Boże Narodzenie nie nadeszło.

40
00:03:40,596 --> 00:03:44,348
Albo jutro, wiem,
wszystkie te dziewczyny i chłopcy, którzy...

41
00:03:44,516 --> 00:03:48,561
...obudzę się jasno i wcześnie,
pobiegną po swoje zabawki.

42
00:03:48,729 --> 00:03:54,483
A potem... Och, ten hałas. Och, hałas.
Hałas, hałas, hałas.

43
00:03:55,319 --> 00:04:02,325
Jest jedna rzecz, której nienawidzę. Cały hałas.
Hałas, hałas, hałas.

44
00:04:04,286 --> 00:04:09,081
I będą krzyczeć, piszczeć i kwiczeć,
ścigają się na swoich kołach.

45
00:04:11,168 --> 00:04:15,004
Będą tańczyć z Jing-Tinglerami
przywiązane do pięt.

46
00:04:15,172 --> 00:04:19,342
Wysadzą swoje Fiu-Floobery.
Będą walić w swoje Tah-Tinkery.

47
00:04:23,180 --> 00:04:27,934
Rozwalą swoich Who-Hoobersów.
Będą walić swoich Gah-Ginkersów.

48
00:04:31,480 --> 00:04:37,485
Pokonają swoich Trum-Tookerów.
Uderzą swoimi Sloo-Slonkerami.

49
00:04:38,528 --> 00:04:44,367
Pokonają swoich Blum-Blookerów.
Będą bić swoich Who-Wonkerów.

50
00:04:44,534 --> 00:04:48,371
I będą grać w hałaśliwe gry
jak Zoo Zitta Ka Zay...

51
00:04:48,538 --> 00:04:53,668
...typ lacrosse na rolkach
i krokiet.

52
00:04:57,881 --> 00:05:01,384
A potem zrobią
odgłosy rozdzierające uszy, Deluxe...

53
00:05:01,551 --> 00:05:06,389
...na ich wielkim poziomie
Electro Who-Cardio Shluxe.

54
00:05:14,856 --> 00:05:19,986
Potem Whos, młodzi i starzy,
zasiądzie do uczty.

55
00:05:20,153 --> 00:05:27,076
I będą ucztować, i będą ucztować.
I będą ucztować, ucztować, ucztować, ucztować.

56
00:05:27,244 --> 00:05:33,082
Będą ucztować na puddingu Who
i rzadka bestia Who-pieczona.

57
00:05:33,250 --> 00:05:37,420
Och, pieczona bestia to uczta
Nie mogę w najmniejszym stopniu stać.

58
00:06:00,485 --> 00:06:05,072
A wtedy coś zrobią
Nienawidzę przede wszystkim.

59
00:06:05,240 --> 00:06:09,827
Każdy kto w Who-ville,
wysoki i mały...

60
00:06:09,995 --> 00:06:15,958
...będą stać blisko siebie
przy dźwiękach świątecznych dzwonków.

61
00:06:16,126 --> 00:06:23,132
Będą stać ramię w ramię,
i ci, którzy zaczną śpiewać.

62
00:06:27,971 --> 00:06:31,472
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

63
00:06:31,673 --> 00:06:35,273
♫ Witamy Boże Narodzenie,
♫ Chodź tędy

64
00:06:35,474 --> 00:06:39,374
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

65
00:06:39,575 --> 00:06:43,575
♫ Witamy Boże Narodzenie,
♫ Boże Narodzenie.

66
00:06:43,776 --> 00:06:47,576
♫ Witamy, witamy
♫ Fah, kto rah-łoś

67
00:06:47,777 --> 00:06:51,477
♫ Witamy, witamy
♫ Dah, kto da-łoś

68
00:06:51,578 --> 00:06:55,478
♫ Boże Narodzenie jest w zasięgu ręki

69
00:06:55,606 --> 00:06:59,506
♫ Pod warunkiem, że będziemy mogli spiąć ręce

70
00:06:59,707 --> 00:07:03,307
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto-aze... ♫

71
00:07:03,507 --> 00:07:05,674
I będą śpiewać, i będą śpiewać.

72
00:07:05,842 --> 00:07:10,346
I zaśpiewają. Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj.

73
00:07:10,639 --> 00:07:13,766
NARRATOR: A tym bardziej Grinch
pomyślałem o tej świątecznej piosence...

74
00:07:13,934 --> 00:07:16,018
...im bardziej Grinch myślał:

75
00:07:16,186 --> 00:07:19,021
Muszę przerwać to wszystko.

76
00:07:19,189 --> 00:07:23,025
Dlaczego przez 53 lata
Teraz to zniosłem.

77
00:07:23,193 --> 00:07:28,239
Muszę powstrzymać nadejście Świąt.

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,616
Ale jak?

79
00:07:32,202 --> 00:07:37,790
Wtedy wpadł na pomysł. Okropny pomysł.

80
00:07:38,208 --> 00:07:44,213
Grinch wpadł na wspaniały, okropny pomysł.

81
00:07:49,052 --> 00:07:50,678
GRINCH:
Wiem, co robić.

82
00:07:50,846 --> 00:07:52,721
Grinch roześmiał mu się w gardło.

83
00:07:54,057 --> 00:07:58,060
GRINCH: Zrobię na szybko Świętego Mikołaja
kapelusz i płaszcz.

84
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Potem zaśmiał się i mruknął:

85
00:08:00,438 --> 00:08:04,066
GRINCH:
Cóż za wspaniała sztuczka Grinchy’ego.

86
00:08:04,234 --> 00:08:08,872
W tym płaszczu i kapeluszu,
Będę wyglądać zupełnie jak Święty Nick.

87
00:08:15,973 --> 00:08:18,973
♫ Jest pan podły, panie Grinch

88
00:08:20,274 --> 00:08:23,874
♫ Naprawdę jesteś piętą

89
00:08:24,675 --> 00:08:31,075
♫ Jesteś milutki jak kaktus
♫ Jest pan czarujący jak węgorz, panie Grinch

90
00:08:32,277 --> 00:08:34,677
Jesteś złym bananem z...

91
00:08:35,278 --> 00:08:38,278
♫ ...Tłusta czarna skórka ♫

92
00:08:45,479 --> 00:08:48,579
♫ Jest pan potworem, panie Grinch

93
00:08:49,980 --> 00:08:53,980
♫ Twoje serce jest pustą dziurą

94
00:08:54,281 --> 00:09:00,981
♫ Twój mózg jest pełen pająków
♫ Ma pan czosnek w duszy, panie Grinch

95
00:09:02,583 --> 00:09:04,483
Nie dotknąłbym Cię...

96
00:09:05,184 --> 00:09:09,084
♫ ...Wysięgnik o długości trzydziestu dziewięciu i pół stopy ♫

97
00:09:09,841 --> 00:09:11,759
Potrzebuję tylko renifera.

98
00:09:11,927 --> 00:09:13,177
Grinch rozejrzał się.

99
00:09:13,345 --> 00:09:16,430
Ale ponieważ reniferów jest mało,
nie można było nikogo znaleźć.

100
00:09:16,598 --> 00:09:20,476
Czy to powstrzymało Grincha? Ha.
Grinch powiedział po prostu:

101
00:09:20,644 --> 00:09:25,397
GRINCH: Jeśli nie znajdę renifera,
Zamiast tego zrobię jeden.

102
00:09:27,192 --> 00:09:30,694
Więc zabrał swojego psa Maxa,
i wziął czarną nić...

103
00:09:30,862 --> 00:09:34,240
...i przywiązał wielki róg
na czubku głowy.

104
00:09:54,010 --> 00:09:57,263
Następnie załadował kilka toreb
i kilka starych, pustych worków...

105
00:09:57,430 --> 00:10:02,059
...na zrujnowanych saniach,
i zagwizdał na Maxa.

106
00:10:02,227 --> 00:10:03,560
[GWIZDY]

107
00:10:27,794 --> 00:10:29,628
Wtedy Grinch powiedział:
GRINCH: Kurwa.

108
00:10:31,881 --> 00:10:33,632
I sanie ruszyły w dół...

109
00:10:33,800 --> 00:10:38,304
...w kierunku domów, w których leżeli Ktosi
a-drzemnij się w ich mieście.

110
00:12:05,141 --> 00:12:08,435
Wszystkie okna były ciemne.
Nikt nie wiedział, że tam był.

111
00:12:08,603 --> 00:12:13,774
Wszyscy Ktos marzyli
słodkich snów bez troski...

112
00:12:14,317 --> 00:12:20,531
...kiedy dotarł do pierwszego małego domku
na placu.

113
00:12:21,741 --> 00:12:23,450
To przystanek numer jeden.

114
00:12:23,618 --> 00:12:29,665
Stary Grinchy Claus syknął, wspinając się
na dach, z pustymi torbami w dłoni.

115
00:12:34,629 --> 00:12:37,339
Potem zsunął się przez komin.
Raczej ciasne szczypanie.

116
00:12:37,507 --> 00:12:40,676
Ale gdyby Mikołaj mógł to zrobić,
więc Grinch też mógłby to zrobić.

117
00:12:40,844 --> 00:12:44,513
Tylko raz utknął,
na minutę lub dwie.

118
00:12:44,681 --> 00:12:47,516
Potem wystawił głowę
przewodu kominowego...

119
00:12:47,684 --> 00:12:52,312
...gdzie małe pończochy Who
powiesił wszystko w rzędzie.

120
00:12:52,480 --> 00:12:53,522
Te pończochy--

121
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
Zgrzytnął.

122
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
– to pierwsze rzeczy, które należy zrobić.

123
00:13:00,780 --> 00:13:06,118
Potem pośliznął się i opadł
z uśmiechem najbardziej nieprzyjemnym...

124
00:13:06,286 --> 00:13:09,997
...po całym pomieszczeniu
i wziął każdy prezent.

125
00:13:10,165 --> 00:13:13,292
Pistolety popowe, pamponony,
pantooki i bębny...

126
00:13:13,460 --> 00:13:16,628
...szachownice, bizzel-binki,
popcorn i śliwki.

127
00:13:16,796 --> 00:13:19,756
Następnie włożył je do worków.
Potem Grinch, bardzo zwinnie...

128
00:13:19,924 --> 00:13:25,012
...wypchałem wszystkie torby, jedna po drugiej,
w górę po chińsku.

129
00:13:27,182 --> 00:13:28,223
[GWIZDY]

130
00:13:30,224 --> 00:13:33,724
♫ Jest pan podły, panie Grinch

131
00:13:34,725 --> 00:13:38,825
♫ Masz termity w swoim uśmiechu

132
00:13:39,126 --> 00:13:46,126
♫ Masz w sobie całą delikatną słodycz
♫ krokodyla z chorobą morską, panie Grinch

133
00:13:47,728 --> 00:13:51,928
Biorąc pod uwagę wybór między wami dwojgiem,
Wziąłbym...

134
00:13:52,529 --> 00:13:55,929
♫ ...krokodyl z chorobą morską ♫

135
00:14:10,164 --> 00:14:13,264
♫ Jesteś zboczeńcem, panie Grinch

136
00:14:14,665 --> 00:14:18,065
♫ Jesteś królem grzesznych głupków

137
00:14:18,566 --> 00:14:25,866
♫ Twoje serca są poplamione martwym pomidorem
♫ ze spleśniałymi fioletowymi plamami, panie Grinch

138
00:14:27,368 --> 00:14:30,368
Jesteś 3-poziomową kiszoną kapustą
i kanapka z ropuchą...

139
00:14:30,869 --> 00:14:33,369
♫ ...z sosem arszenikowym ♫

140
00:15:05,947 --> 00:15:10,325
Następnie wśliznął się do lodówki.
Wziął ucztę Whos.

141
00:15:10,493 --> 00:15:14,246
Wziął budyń Who.
Wziął pieczoną bestię.

142
00:15:14,414 --> 00:15:17,583
Wyczyścił lodówkę
tak szybki jak błysk.

143
00:15:17,750 --> 00:15:22,254
Dlaczego, ten Grinch nawet wziął
ostatnia puszka Who Hash.

144
00:15:22,422 --> 00:15:24,923
Następnie nafaszerował całe jedzenie
z radością przez komin.

145
00:15:25,300 --> 00:15:27,467
GRINCH: Teraz--
- uśmiechnął się Grinch.

146
00:15:27,635 --> 00:15:30,637
GRINCH:
-- Wypcham drzewo.

147
00:15:39,772 --> 00:15:42,733
Gdy Grinch wziął drzewo,
gdy zaczął pchać...

148
00:15:44,110 --> 00:15:46,862
...usłyszał cichy dźwięk
jak gruchanie gołębicy.

149
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
Odwrócił się szybko,
i zobaczył małego Kto...

150
00:15:50,700 --> 00:15:54,870
...mała Cindy-Lou Who,
który miał nie więcej niż 2 lata.

151
00:15:55,038 --> 00:15:57,789
Spojrzała na Grincha i powiedziała:

152
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
Święty Mikołaju, dlaczego?

153
00:16:01,044 --> 00:16:05,839
Dlaczego zabierasz naszą choinkę?
Dlaczego?

154
00:16:06,007 --> 00:16:11,887
Ale wiesz, ten stary Grinch
był taki mądry i taki sprytny...

155
00:16:12,055 --> 00:16:15,557
...wymyślił kłamstwo,
i szybko to wymyślił.

156
00:16:15,725 --> 00:16:19,061
Dlaczego, mój słodki maluchu...

157
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Fałszywy Święty Mikołaj kłamał.

158
00:16:21,481 --> 00:16:26,568
-- na tym drzewie jest światło
to nie będzie świecić z jednej strony.

159
00:16:26,736 --> 00:16:30,322
Więc zabieram to do domu
do mojego warsztatu, kochanie.

160
00:16:30,740 --> 00:16:35,911
Naprawię to tam,
potem przyniosę to tutaj.

161
00:16:36,329 --> 00:16:40,248
A jego kłamstwo oszukało dziecko.
Potem pogłaskał ją po głowie.

162
00:16:40,416 --> 00:16:44,086
I dał jej drinka,
i posłał ją do łóżka.

163
00:16:44,253 --> 00:16:48,674
A kiedy Cindy-Lou Who
leżała w łóżku ze swoją filiżanką...

164
00:16:48,841 --> 00:16:52,928
...wczołgał się do komina
i wypchałem drzewo.

165
00:16:53,096 --> 00:16:56,139
Potem sam wszedł przez komin,
stary kłamca.

166
00:16:56,307 --> 00:17:01,603
I ostatnia rzecz, którą wziął
był polanem na ich ogień.

167
00:17:01,771 --> 00:17:07,275
Na ich ścianach nie zostawił nic
ale haczyki i trochę drutu.

168
00:17:07,443 --> 00:17:11,363
I ta jedna cząstka jedzenia
które zostawił w domu...

169
00:17:11,531 --> 00:17:16,827
...był okruchem
który był nawet za mały dla myszy.

170
00:17:18,788 --> 00:17:21,832
Następnie zrobił to samo
do domów innych Kogo...

171
00:17:21,999 --> 00:17:27,045
...pozostawiając okruchy o wiele za małe
dla myszy innych Whos.

172
00:17:29,546 --> 00:17:33,446
♫ Przyprawia mnie o mdłości, panie Grinch

173
00:17:34,347 --> 00:17:38,147
♫ Z mdłościami

174
00:17:38,848 --> 00:17:45,848
♫ Jesteś spaczonym dżokejem i
♫ prowadzi pan krzywego konia, panie Grinch

175
00:17:47,749 --> 00:17:51,249
Twoja dusza to przerażający śmietnik.

176
00:17:51,350 --> 00:17:56,450
Przepełnione najbardziej haniebnymi
Można sobie wyobrazić asortyment śmieci

177
00:17:57,051 --> 00:17:57,951
Zniekształcone,...

178
00:17:58,152 --> 00:18:00,552
♫ ...w splątane węzły ♫

179
00:18:10,353 --> 00:18:14,053
♫ Jesteś okropny, panie Grinch

180
00:18:15,354 --> 00:18:18,654
♫ Jesteś paskudnym, marnym skunksem

181
00:18:19,755 --> 00:18:26,755
♫ Twoje serce jest pełne niewypranych skarpetek,
♫ Twoja dusza jest pełna mazi, panie Grinch ♫

182
00:18:28,156 --> 00:18:32,856
3 słowa, które najlepiej Cię opisują,
są następujące i cytuję...

183
00:18:33,057 --> 00:18:34,057
„Smród,

184
00:18:34,157 --> 00:18:35,057
Śmierdziało,

185
00:18:35,157 --> 00:18:36,157
Śmierdzi!"

186
00:18:44,123 --> 00:18:47,501
Była kwadrans świtu,
wszyscy, którzy nadal śpią...

187
00:18:47,668 --> 00:18:49,961
...wszyscy, którzy wciąż śpią...

188
00:18:50,213 --> 00:18:52,255
...kiedy pakował swoje sanki.

189
00:18:52,423 --> 00:18:56,635
Zapakowali je prezentami,
ich wstążki, ich opakowania...

190
00:18:56,803 --> 00:19:01,306
...ich pysk i fuzzels,
ich trengery i pułapki.

191
00:19:21,327 --> 00:19:27,165
Dziesięć tysięcy stóp w górę,
na zboczu góry Crumpit...

192
00:19:27,333 --> 00:19:31,670
...wjechał ze swoim ładunkiem na sam szczyt
żeby to rzucić.

193
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
Puchatek do Ktos.

194
00:19:56,863 --> 00:19:58,864
NARRATOR:
Nucił jak Grinch.

195
00:19:59,031 --> 00:20:02,200
Teraz się dowiadują
że Święta Bożego Narodzenia nie nadchodzą.

196
00:20:02,368 --> 00:20:05,495
Właśnie się budzą.
Wiem, co zrobią.

197
00:20:05,663 --> 00:20:07,998
Ich usta będą otwarte
minutę lub dwie.

198
00:20:08,165 --> 00:20:13,879
Potem Whos w Who-ville
wszyscy będą płakać buuuu.

199
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
-To hałas--
-Uśmiechnął się Grinch.

200
00:20:15,965 --> 00:20:18,884
- to po prostu muszę usłyszeć.

201
00:20:19,051 --> 00:20:24,306
Przerwał.
A Grinch położył mu rękę na uchu.

202
00:20:24,640 --> 00:20:28,727
I rzeczywiście usłyszał dźwięk
wznosząc się nad śniegiem.

203
00:20:28,895 --> 00:20:32,147
Zaczęło się od niskich...

204
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
...potem zaczął rosnąć.

205
00:20:35,451 --> 00:20:38,952
[KTO NUTUJE]

206
00:20:46,245 --> 00:20:50,346
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

207
00:20:50,547 --> 00:20:54,347
♫ Witamy Boże Narodzenie,
♫ Chodź tędy

208
00:20:54,648 --> 00:20:58,948
♫ Fah, kto się zastanawia
♫ Dah, kto dor-aze

209
00:20:59,149 --> 00:21:03,149
♫ Witamy Boże Narodzenie,
♫ Boże Narodzenie.

210
00:21:03,550 --> 00:21:07,450
♫ Witamy, witamy
♫ Fah, kto rah-łoś

211
00:21:07,851 --> 00:21:11,851
♫ Witamy, witamy
♫ Dah, kto da-łoś

212
00:21:12,152 --> 00:21:16,052
♫ Boże Narodzenie jest w zasięgu ręki

213
00:21:16,153 --> 00:21:21,853
♫ - Pod warunkiem, że będziemy mogli spiąć ręce ♫
- Ale ten... ten dźwięk nie był smutny.

214
00:21:22,233 --> 00:21:26,785
Dlaczego... ten dźwięk brzmiał radośnie.

215
00:21:28,371 --> 00:21:33,416
Każdy kto w Who-ville,
wysoki i mały...

216
00:21:33,584 --> 00:21:38,380
...śpiewał bez żadnych prezentów.

217
00:21:38,547 --> 00:21:43,843
Nie powstrzymał nadejścia Świąt Bożego Narodzenia,
przyszło.

218
00:21:44,011 --> 00:21:50,558
Tak czy inaczej, przyszło tak samo.

219
00:21:50,726 --> 00:21:55,730
I Grincha,
z lodowatymi stopami Grincha w śniegu...

220
00:21:55,898 --> 00:21:59,234
...stał zagadkowy i zagadkowy.

221
00:21:59,402 --> 00:22:03,989
Jak to możliwe?
Przyszło bez wstążek.

222
00:22:05,199 --> 00:22:08,076
Przyszło bez metek.

223
00:22:09,453 --> 00:22:13,957
Przyszedł bez paczek, pudeł i toreb.

224
00:22:14,333 --> 00:22:19,170
Zastanawiał się i zastanawiał
aż jego zagadka zaczęła boleć.

225
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Wtedy Grinch o czymś pomyślał
nie zrobił tego wcześniej.

226
00:22:22,967 --> 00:22:28,513
„Może Boże Narodzenie” – pomyślał,
„nie pochodzi ze sklepu.

227
00:22:28,681 --> 00:22:34,769
Może Boże Narodzenie, może
znaczy trochę więcej.”

228
00:23:20,483 --> 00:23:24,360
I co się wtedy stało?
Cóż, w Who-ville mówią...

229
00:23:24,528 --> 00:23:30,742
...to małe serce Grincha
tego dnia urósł o trzy rozmiary.

230
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
A potem prawdziwe znaczenie Świąt
przeszło.

231
00:23:36,874 --> 00:23:42,504
A Grinch znalazł siłę
z 10 Grinczów plus dwa.

232
00:23:43,923 --> 00:23:46,883
A teraz jego serce
nie czułem się tak mocno...

233
00:23:47,051 --> 00:23:50,261
...świstował ze swoim ładunkiem
przez jasne światło poranka.

234
00:23:50,429 --> 00:23:53,765
Z uśmiechem w duszy,
zszedł z góry Crumpit...

235
00:23:53,933 --> 00:23:57,268
...radośnie dmuchając Kto-Kto
na swojej trąbce.

236
00:23:59,230 --> 00:24:02,232
Wjechał do Who-ville,
przywiózł ich zabawki.

237
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
Przywrócił ich podłogę
do dziewcząt i chłopców Who.

238
00:24:06,237 --> 00:24:10,281
Przywrócił im nos
oraz ich triringlery i fuzzele.

239
00:24:10,449 --> 00:24:14,160
Przyniósł im pantooki,
ich dafflery i wuzzels.

240
00:24:14,328 --> 00:24:18,373
Przywrócił wszystko,
całe jedzenie na ucztę.

241
00:24:18,541 --> 00:24:23,378
A on...
...on sam, Grinch...

242
00:24:23,546 --> 00:24:27,048
...wyrzeźbił pieczoną bestię.

243
00:24:28,717 --> 00:24:34,305
Powitaj Boże Narodzenie, przynieś radość.
Pozdrawiam wszystkich, którzy są daleko i blisko.

244
00:24:34,640 --> 00:24:39,727
Boże Narodzenie jest w naszym zasięgu,
dopóki mamy ręce do splatania.

245
00:24:39,895 --> 00:24:45,233
Boże Narodzenie zawsze takie będzie
tak długo, jak my to mamy.

246
00:24:45,401 --> 00:24:52,407
Powitaj Boże Narodzenie, gdy stoimy,
serce do serca i ramię w ramię.